Comments on: How to Translate a Joke http://www.altalang.com/beyond-words/2008/09/23/how-to-translate-a-joke/ Beyond Words explores our experiences with language, culture, and the world through our day-to-day interactions. Thu, 09 Feb 2012 05:59:04 +0000 hourly 1 By: Fatima http://www.altalang.com/beyond-words/2008/09/23/how-to-translate-a-joke/comment-page-1/#comment-1769 Fatima Sun, 06 Feb 2011 12:49:00 +0000 http://www.altalang.com/beyond-words/?p=180#comment-1769 I'm a forth year student at an English department in a palestinian university.The doctor asked me to make my graduation project about the translation of humor in cartoon and specified it to be about translation of jokes. Realy I'm confused and so sad and despairing,and don't know what to do and how to make the research and what are the points that I should talk about. Sorry if I annoy you , but really I need someone to help me . Fatima. Please If you can help be I'll be very thanksful to you . I’m a forth year student at an English department in a palestinian university.The doctor asked me to make my graduation project about the translation of humor in cartoon and specified it to be about translation of jokes. Realy I’m confused and so sad and despairing,and don’t know what to do and how to make the research and what are the points that I should talk about. Sorry if I annoy you , but really I need someone to help me .

Fatima.
Please If you can help be I’ll be very thanksful to you .

]]> By: hatim http://www.altalang.com/beyond-words/2008/09/23/how-to-translate-a-joke/comment-page-1/#comment-325 hatim Thu, 05 Feb 2009 06:03:32 +0000 http://www.altalang.com/beyond-words/?p=180#comment-325 When you find yourself in situation where you are asked to translate an impossible joke, the best thing to do is simply acknowledge the person is telling a funny. You may be able to relay the basic gist; %u201Che is telling a joke about how bad he needs to When you find yourself in situation where you are asked to translate an impossible joke, the best thing to do is simply acknowledge the person is telling a funny. You may be able to relay the basic gist; %u201Che is telling a joke about how bad he needs to

]]>