Comments on: How to Translate a Proverb http://www.altalang.com/beyond-words/2008/11/19/how-to-translate-a-proverb/ Beyond Words explores our experiences with language, culture, and the world through our day-to-day interactions. Thu, 09 Feb 2012 05:59:04 +0000 hourly 1 By: PixelAFECT http://www.altalang.com/beyond-words/2008/11/19/how-to-translate-a-proverb/comment-page-1/#comment-299 PixelAFECT Wed, 31 Dec 2008 04:32:58 +0000 http://www.altalang.com/beyond-words/?p=776#comment-299 I was curious about your translation of Mas se perdió en Cuba/More were lost in Cuba. Forgive my candor, but wouldn't "More was lost in Cuba" be more appropriate? I was curious about your translation of Mas se perdió en Cuba/More were lost in Cuba.

Forgive my candor, but wouldn’t “More was lost in Cuba” be more appropriate?

]]>