German Translation for Human Resources

Professional German Translation for Human Resources

ALTA Language Services has been providing accurate, professional German translations for Human Resources world-wide for more than three decades. When it comes to company policy and employee handbooks, accuracy is key – even the slightest mistake could be a costly error, both in financial loss and in reputation. Whether you are interested in translating human resources material for employees working abroad, or for a concentrated group of employees in your own country, ALTA Language Services can provide a fast, reliable and professional German translation.

Why choose ALTA’s German Translation for Human Resources?

  • German Translation for Human Resources that goes Beyond Words®: ALTA will not only translate your document – we can also return the document to you in the graphic presentation of your choice. Whether your document is a straight-forward Microsoft Word document, or an InDesign or Quark file with multiple design elements, we can handle it.
  • Detailed project management: In addition to translators, editors and typesetters that may work on your project, every translation will be handled by an experienced project manager, who will analyze your documents and identify any potential issues before the translation process begins. Perhaps your document contains embedded images that can’t be edited, or uses U.S.-based terminology, examples or idioms that won’t make sense in the target language. ALTA will identify these issues and work with you to localize your content accurately and appropriately.
  • ALTA saves you money with translation memory tools: You may have a group of several documents, with a significant amount of repeat text spread out among them. ALTA has the tools to analyze your text, discover repeated terminology, and discount the cost of your translation based on this text. (Note – ALTA does not use machine translations. Memory tools are used to identify repeat text, but a machine will never be responsible for translating your text).
  • Experienced and accurate German Translators: Simply put, machine translations often just don’t work. At ALTA, we understand that even the slightest mistake in a translation can yield disastrous results. For example, switching the order of two words – a drug-free workplace, or a free drug workplace – can have devastating effects in English. ALTA uses experienced, reliable translators, and also offers editing and proofreading services.
  • Free, fast quotes: Fill out the free quote form above and an ALTA Project Manager will be in touch with you shortly to discuss the details of your translation.

German Translation for Human Resources, A Real World Scenario

Your company has opened its first office in Germany. All of your employee handbooks and procedures are in English, but you know you’ll need to provide German versions. The problem is, you need the German versions ready before you can hire local, native speakers. You have some colleagues who speak some German, but how how will you know the translation is accurate if you can’t check it yourself?

At ALTA, we understand that translations can be scary. You’re putting your faith in someone else to delivery quality, because you can’t easily analyze the results yourself. We will work with you to provide whatever translation and editing services your company requires, and we will also stand behind our translation. We encourage our clients to perform in-country reviews of the translation, and we also offer separate editing services to provide independent reviews of our translations – using an entirely different linguist – to put your mind at ease.

Take the next Step…

Requesting a free quote from one of ALTA’s project managers is fast and easy, just call 800.895.8210 or fill out the Free Quote form above.

Free Translation Estimate

  • Drop files here or
    Accepted file types: doc, docx, xls, xlsx, pdf, ppt, pptx, jpg, html, idml, indd, xml, zip, pub, json, po, rtf, srt, vtt, mp3, Max. file size: 256 MB.

    How to Get a Faster Estimate

    Skip to content