Since the earthquake in Haiti, thousands of medical workers, translators, and interpreters have organized for specialized relief efforts. Translators Without Borders will soon offer a medical triage dictionary for use with Haitian Creole, and ALTA has enlisted our resources to translate and record Haitian Creole medical phrases for aid workers and volunteers. Based on selections from the Emergency Multilingual Phrasebook published by the Red Cross, we hope that the phrases are useful for those who want free Haitian Creole pronunciation practice.
Haitian Creole sometimes has more than one term or phrase to describe a medical condition or English term. In those cases, our translator was asked to choose the most common Haitian Creole variant in order to be understood by all speakers despite regional and cultural differences.
You can listen to the phrases directly on our website or download them for later playback on any standard MP3 compatible device. Each sound clip contains a recording of the English phrase followed by the Haitian Creole pronunciation, and finishes with the Haitian Creole phrase repeated for emphasis. We hope that this resource is helpful and we welcome any feedback.
Haitian Creole Medical Phrases:
1. What is your name?
2. I am a nurse.
3. I am a doctor.
4. I am a disaster volunteer.
5. I am a social worker.
6. May I examine you?
7. How old are you?
8. Were you recently injured?
9. Did you lose consciousness?
10. When did you become ill?
11. Do you have any pain? Where does it hurt?
12. Does it hurt when I press here?
13. What is your level of pain, rating it from 1 to 10?
14. Are you bleeding anywhere?
15. Do you have a cough? Are you coughing anything up?
16. Are you having trouble breathing?
17. Please take a deep breath.
18. Please open your mouth, stick out your tongue, and say “aah”.
19. Please hold this under your tongue.
20. I’m going to take your temperature.
21. You have a high fever.
22. Do you have diarrhea?
23. Are you constipated?
24. Do you have any swelling?
25. Do you have trouble seeing?
26. Do you have trouble hearing?
27. Do you have trouble swallowing?
28. Do you have trouble walking?
29. Are you pregnant?
30. When was your last menstrual period?
30 (b). Alternate phrase using a common idiomatic expression for ‘menstrual period’:
31. Do you have a history of cancer, heart disease, or diabetes in your family?
32. Do you have any chronic diseases, such as asthma, diabetes, or epilepsy?
33. Are you taking any medicine right now?
34. Are you allergic to any medicine?
35. I need to take your blood pressure.
36. I need to listen to your chest.
37. I need to give you an injection.
38. I need to take a blood sample.
39. I need to give you some stitches.
40. You have a broken leg.
41. You have a broken ankle.
42. You have a broken arm.
43. You have a broken wrist.
44. You have a broken shoulder.
45. I need to put a cast on your broken leg.
46. I need to put a cast on your broken ankle.
47. I need to put a cast on your broken arm.
48. I need to put a cast on your broken wrist.
49. I need to put a cast on your broken shoulder.
50. Please urinate into this container.
51. Do not eat or drink anything. (Note: Haitian Creole recording separates this into two phrases: Do not eat anything. Do not drink anything)
52. You are going to be okay. Don’t worry.
To download these Haitian Creole Medical Phrases for playback on any MP3 compatible device, simply right click and “save link as” or “save target as” — DOWNLOAD .
ALTA is an Atlanta based Language Services Provider celebrating 30 years in business. In addition to providing Translation Services, Language Testing, and Language Training, ALTA participates in various charities, from raising money for AIDS research, to offering free language training programs to non-profit organizations. For more information, please call 404.920.3800.