ALTA Language Services offers professional Arabic legal translation and localization for a wide array of documents. From contracts and legal briefs, to case summaries and court transcripts, to certificates and decrees, ALTA can match your documents to an experienced translator who possesses the requisite knowledge of international legal systems.
An inaccurate legal translation can be damaging to your clients and your organization. Money, reputation, and time can be lost in the process of verifying facts and getting the text retranslated. Arabic is intricate in its handling of formal versus informal speech, and its grammar and word order as compared to English make it impossible to perform a literal, word-for-word translation from English to Arabic. How can different spoken dialects be represented in a transcript? How should proper names and foreign words be represented in Arabic script?
ALTA’s translators are equipped with this knowledge. They will take into account the linguistic and cultural factors that apply to your document and its intended audience. The result will be a document that sounds as if it was originally drafted in the target language.
Call 800.895.8210 to learn more about our Arabic legal document translation services and how we can help you. You can also fill out the Free Quote form above.