Sometimes even the finest translators come up against words that defy translation. Many languages include words that don’t have a simple counterpart in another language. When translators come across such a word, they usually describe it so that it makes sense in the target language. But some words pose more difficulty than others due to interesting cultural differences. Here are ten words that are particularly difficult to translate:
From Yagan, the indigenous language of the Tierra del Fuego region of South America. This word has been translated in several ways in English, always implying a wordless yet meaningful look shared by two people who both desire to initiate something but are both reluctant to start.
From Indonesian, meaning a joke so poorly told and so unfunny that one cannot help but laugh.
In both Czech and Slovak language, this word means to call a mobile phone only to have it ring once so that the other person would call back, allowing the caller not to spend money on minutes.
In Japanese, this word refers to a mother who relentlessly pushes her children toward academic achievement.
A Scottish verb meaning to hesitate while introducing someone due to having forgotten his/her name.
From the Inuit, meaning to go outside to check if anyone is coming.
From Brazilian Portuguese, meaning to tenderly run one’s fingers through someone’s hair.
From German, this word literally means “gate-closing panic” and is used to describe the fear of diminishing opportunities as one ages. This word is most frequently applied to women who race the “biological clock” to wed and bear children.
From the Pascuense language of Easter Island, it is the act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them.
From the Tshiluba language spoken in south-eastern Democratic Republic of the Congo, this word has been chosen by numerous translators as the world’s most untranslatable word. Ilunga indicates a person who is ready to forgive any abuse the first time it occurs, to tolerate it the second time, but to neither forgive nor tolerate a third offense.
Check out the new post: 5 More Difficult Words to Translate.
About the Author:
Maria is a true polyglot, translator, and contributing writer for ALTA, which offers translation services in over one hundred languages to government agencies, non-profit organizations, and businesses worldwide.